[Home page] [Übersicht] [Overview] [Letzte Änderungen]

Teilprojekt 8: Semantikkonstruktion

Die Aufgabe des Teilprojekts Semantikkonstruktion ist die Bereitstellung von Mitteln zur Gewinnung und Darstellung derjenigen Arten von Bedeutungsinformation, die für die Aufgaben von Verbmobil relevant sind. Die Übersetzungsaufgabe im engeren Sinn besteht in der Ermittlung zielsprachlicher Äquivalente zu quellsprachlichen Eingaben. Hier muß die Semantikkonstruktion Operationen bereitstellen, die auf der Grundlage von Eingabeäußerung und syntaktischem Wissen die semantische Repräsentation erzeugen, die als Eingabe in die Transferkomponente erforderlich ist, und sie muß gegebenenfalls die Generierung bei der Erzeugung geeigneter zielsprachlicher Äußerungen unterstützen.

Da Verbmobil als Dialogübersetzungssystem eingesetzt werden soll, besteht für die semantische Analyse eine zweite wesentliche Aufgabe: Das Kontextwissen des Systems muß auf der Grundlage der semantischen Analyse der Dialogbeiträge aktualisiert werden, um für Aufgaben wie kontextspezifische Referenzbestimmung und Ambiguitätsresolution zur Verfügung zu stehen.

Die Semantikkonstruktion soll modular konzipiert sein und muß wegen des angestrebten Echtzeitverhaltens von Verbmobil inkrementelle Analysen erlauben.

Für den Aufbau des Kontextwissens sind grundsätzlich möglichst weitgehende Analysen wünschenswert. Allerdings muß hier der Beschränkung der Systemmöglichkeiten Rechnung getragen werden: Die spontansprachlichen Dialogbestandteile können aufgrund des spontansprachlichen Eingabemodus und dem angestrebten Echtzeitverhalten des Systems in der Regel nicht einer tiefen und vollständigen syntaktisch-semantischen Analyse unterzogen werden. Stattdessen müssen alternative Verfahren der Extraktion von Bedeutungsinformation ergänzend herangezogen werden, die mit unvollständiger Eingabeinformation arbeiten und unvollständige und approximative Resultate liefern.

Nähere Informationen:


[vorhergehendes Teilprojekt] [nächstes Teilprojekt] [Veröffentlichungen]


© Webmaster